الديوان الشعري للونيس أيتمنقلات، ترجمة الأشعار من اللغة الأمازيغية إلى اللغة العربية

Abstract

ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ةﺮﻫﺎﻈﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا رﺎﻃإ » ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻤﺻﺎﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻨﺴﻟ 2007 « ﺟردأ ، ﺖ ﻓﺎﶈا ﺔﻈ ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻔﻠﻜﳌا ﺔ ﺤﺘﻟﺎﺑ ﲑﻀ ﰲﺎﻘﺜﻟا ثﺪﳊا اﺬﳍ تا ، ﺮﻋﺎﺸﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﲨﺮﺗ نﺎﻨﻔﻟا ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﭭ تﻼـ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ،ﺔﻨﺴﺣ ةردﺎﺒﻣ ﻲﻫو ا ﲑﻏ ﻦﻣ ﻪﻧأ ذإ وأ ﺮﺋاﺰﳉا ﻞﺧاد ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﻊﻤﺘﺴﳌا وأ ئرﺎﻘﻟا م ﺮﳛ نأ لﻮﻘﻌﳌ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﳍ ﺔﺟﺎﻫﻮﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا صﻮﺼﻨﻟا قوﺬﺗ ﻦﻣ ،ﺎﻬﺟرﺎﺧ . ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻠﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺖﻧﺎﻛ نﺈﻓ ـﻨﻣﭭ تﻼـ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﰲ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺣو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻪﻨﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗو ،ﻲﻠﺋﺎﺒﻘﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ثاﱰﻟا ﻞﻜﻟ ﺎﺎﺑﺎﻄﲞ ﻪﺟﻮﺘﺗ ﺎﺈﻓ ،ﺎﻬﺘﻳﻮﻴ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺔﻤﻜﺣ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺎﳌ اﺮﻈﻧ ،سﺎﻨﻟا : ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻔﺴﻠﻓ مﺎﻣأ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻨﺴﻟأ دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ ﲑﺒﻜﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻋأ نأ ﻚﻟذ ؟ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﲤﻹا تﻻﺎﻐﺸﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎﲟ ﻖﻠﲢ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺘﻴﳘأ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،ﺔﻴﻗﺮﻌﻟا دوﺪﳊا ﻞﻛ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻲﺤﻤﻨﺗ ،ﺔﺒﺣر ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ قﺎﻓآ ﰲ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو